喜报 | 浙师大外院日语系学子在第八届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛中再获佳绩

6月16日，由中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（即LSCAT中心）与浙江省翻译协会、浙江省高等教育学会大学外语分会联合举办的第八届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛在其官方网站公布获奖结果。此次比赛评选出浙江省笔译之星10名，一等奖、二等奖、三等奖分别占参赛总人数的1%、5%和10%。   

本次大赛我院日语系共斩获63项大奖。研究生组共37人次获奖，其中周家俊、吴余华荣获日译中组别“浙江省笔译之星”称号，杨珍荣获中译日组别“浙江省笔译之星”称号。此外，我院获得研究生组日译中一等奖6名、二等奖11名、三等奖6名、优胜奖1名，中译日一等奖1名、二等奖4名、三等奖8名。本科生组共25人次获奖，其中日译中一等奖2名、二等奖10名、三等奖5名、优胜奖4名，中译日三等奖4名、优胜奖1名。日语系教师徐微洁、金稀玉、王紫薇、金玉英、黄勇、何秋林、滨田亮辅、山野晴香等获优秀指导教师称号。具体获奖信息如下：

我院日语系认真总结历年参赛经验，依旧秉持“赛前培训、赛中辅导、赛后总结”的原则，积极备赛。赛前徐微洁老师和滨田亮辅老师依据往年赛题进行宏观分析指导，并就以往翻译中常见问题进行总结，一一讲解，同时根据去年的赛后总结，提醒同学们注意参赛细节；比赛过程中各位指导教师针对学生翻译中出现的个性化问题，进行一对一辅导，反复打磨译稿。集中培训与个性化辅导充分结合，不但达到了以赛促学、提高学生翻译实践水平的目的，也实现了以赛促教、提升课堂实效的目标。系部周到的组织部署、教师们用心、专业的指导和同学们扎实深厚的专业素养相得益彰，最终取得了喜人的成绩。

LSCAT杯”浙江省笔译大赛是为满足浙江省日益扩大的中外交流需求，培养高素质语言服务人才，推动高校外语教学整体发展，促进专业学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，响应国家“一带一路”倡议、助力“长江经济带”建设、服务“中国文化走出去”国家战略，由中国翻译协会语言服务行业创业创新中心（LSCAT中心）与浙江省翻译协会、浙江省高等教育学会大学外语分会联合举办的大型翻译赛事。本届竞赛设立【英译中本科组】【中译英本科组】【英译中专科组】【中译英专科组】【法译中】【中译法】【德译中】【中译德】【日译中】【中译日】10个组别，参赛者可任选一个方向或同时选择多个方向参加竞赛，全省普通高校在校学生均可自愿报名参加相应比赛。

浙师大日语专业是浙江省最早设立的日语本科专业之一，近3年连续在《中国大学评价》中获A+评价，录取分数线稳居省属高校同类专业第一。2016年设日语语言文学硕士点，2019年设MTI硕士点，2019年具备博士招生资格, 2020年获批省一流本科专业建设点，2021年获批国家一流本科专业建设点，2021年获批外国语言文学一级学科博士点，已形成本科-硕士-博士一站式学历教育体系。日语专业拥有一支“博士化、国际化、年轻化”的师资队伍，现有中方教师17名、全职日籍教师1名、语言外教2名，拥有教授1人、副教授7人，博士13人。专业历来重视以赛促学、以赛促改、以赛促建，积极鼓励学生参加各级各类学科竞赛，并组建优秀指导教师团队对学生提供专业指导。近3年，日语专业学子在各级各类学科竞赛中屡创佳绩，共有250余人次获得各类奖项。今后，日语专业将持续关注人才培养，为同学们提供优质第一课堂的同时，努力开拓第二、三课堂，多措并举，提升学生的专业素养和综合能力，以培养出社会所需的优秀日语人才。

撰 稿 | 吴余华