为了激发学生的学习热情，鼓励学生积极参与各类学科竞赛，进一步提升学生的竞赛水平和综合素质，日语系于2024年3月14日，通过线上形式成功举办了学科竞赛经验分享活动。本次活动由我系王紫薇老师主持，邀请了在历届学科竞赛中取得优异成绩的学生代表——雷晓天、李颖、金馨怡三位同学向大家分享了自己的参赛经历、备赛技巧以及比赛中的心得体会。
“CATTI杯”全国翻译大赛
第一位分享人为日语专业2020级1班金馨怡同学。金馨怡同学曾连续参加了两届“CATTI杯”全国翻译大赛”，并取得优异成绩。她从赛事介绍和备考经验两大方面向同学们分享了有关“CATTI杯”全国翻译大赛的参赛心得。
金馨怡首先简要介绍了获取赛事信息的有效途径，包括关注官方网站、社交媒体平台以及参加学校组织的宣讲会等，使同学们对赛事的整体情况有了初步的了解。随后详细阐述了“CATTI杯”翻译大赛的主题、内容以及考试流程。她指出，“CATTI杯”与其他赛事相比，其独特的线上考试形式突破地域限制，时间也更为灵活，便于同学们的参与。
金馨怡同学还以自身经历为例，针对初赛笔译和口译的不同特点给出了针对性的备考建议。她提到，笔译在考试中主要考查词汇量和对语法的掌握程度，因此建议同学们在平时的学习中注重单词的积累，同时参考JLPT用书进行语法学习。而对于口译，她强调了对相似词语之间辨析能力的考查，因此建议同学们多进行口语练习，提高听力水平和反应速度。同时在日常的学习中，可以利用手机app进行单词的碎片化学习，在惯用句的学习上，要充分利用滨田老师下发的各种资料、以及专八复习用书，通过大量的例句和练习来加深对惯用表达的理解。
最后，金馨怡同学强调了平时积累的重要性。她表示，无论是笔译还是口译，都需要在平时就注重惯用表达的积累，通过不断的练习和实践，逐渐提升自己的翻译水平和反应速度。她鼓励学弟学妹们要持之以恒，从点滴积累开始，逐步提高自己的专业水平。
“外研社·国才杯”“理解当代中国”大学生外语能力大赛
第二位分享者是来自2023级日语笔译方向的研究生雷晓天同学。作为2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛多语种赛道国赛日语组铜奖获得者，雷晓天首先从参赛者的视角，讲述了赛事的发展历程以及具体比赛流程。
随后，雷晓天围绕赛事题型进行了经验分享。他详细解读了省赛的考试内容，包括定题演讲、完形填空、阅读理解、汉译日和小作文等五大题型。在谈及定题演讲时，他特别强调了这一题型无论在省赛还是国赛，都是必考题目，所以一定要给予特别的关注。通过反复打磨稿件，学习演讲技巧，多加练习，提高自己的表达能力和思维逻辑。
对于小作文的撰写，雷晓天指出，这是考察选手综合能力的重要环节。他建议同学们在学习“理解当代中国”系列教材的基础上，要紧密关注时政热点，深入理解中国相关政治举措，以确保写作内容既有深度又有广度。同时，他还提醒同学们要注意避免粗浅、流于表面的流水账，要力求文章结构清晰、观点明确、语言地道。
在谈到国赛时，雷晓天分享了自己的感悟。他表示，与省赛相比，国赛的比赛时间更为紧凑，对选手的知识储备和时间管理能力提出了更高的要求。因此，他建议同学们在备战国赛时，不仅要注重知识的积累，还要加强时间管理能力的训练，确保在比赛中能够充分发挥自己的水平。
最后，雷晓天建议同学们在备战过程中要积极寻求老师的帮助和指导，以便更好地解决备考中遇到的问题。同时，他也提醒同学们要摒弃外界声音，调整好自己的心态，保持自信和冷静，以最佳状态迎接比赛的到来。
“永旺杯”多语种全国口译大赛
最后一位分享者李颖同学同样是2023级日语笔译方向的研究生，曾代表日语系参加第十六届“永旺杯”多语种全国口译大赛日语组同传赛道的比赛。
李颖同学以大赛的发展历程、地位为切入点和向同学们介绍了比赛要求、方式和流程，包括初赛、复赛、决赛的具体安排和注意事项。为了让同学们更加直观地了解比赛内容及赛制，她还分享了一些赛事视频，让同学们能够身临其境地感受到比赛的紧张与激烈。
在分享备赛经验时，李颖同学着重强调了口译练习中的脑记训练。她指出，在口译过程中，脑记能力至关重要，而不是过度依赖书面笔记。为此，她建议同学们在练习中扩大听力素材的领域范围，包括商务招待、家庭聚会、救援、交通事故等交传主题，以及政治外交、金融科技、文化艺术、生态环保等同传主题。
此外，李颖同学还提到了基础词汇快速反应、影子跟读、交传练习、同传练习等具体的练习方法。她建议同学们在练习过程中使用录音设备录制自己的口译表现，并通过与原声的对比来发现并改正自己的错误，从而不断提升自己的口译水平。
在谈到如何克服备战挫折时，李颖同学表示，注重平时的学习与积累是关键。她鼓励同学们要持之以恒地学习新知识、新技能，不断充实自己的知识储备。最后，李颖同学还向学弟学妹们分享了一些学习网站和资源，希望能够帮助大家更好地进行赛前准备。
在分享会的最后，王紫薇老师进行了言简意赅的总结。她向今天参与分享的三位同学表示了衷心的感谢，他们无私的分享精神和认真备赛的态度都是我们后来者学习的榜样。随后她鼓励同学们不要惧怕比赛，应该勇于挑战自我，积极参加学科竞赛。学科竞赛不仅是一个检验自己学习成果的机会，更是一个锻炼自己、提升自己的平台。通过参与竞赛，同学们能够更深入地了解自己的专业知识掌握情况，找出自己的不足之处，进而有针对性地加以改进，形成良性循环。
日语系一直秉持着“以赛促学”的理念，鼓励学生积极参与学科竞赛，以此提升专业技能、拓宽知识视野，同时培养创新思维和实践能力。在“以赛促学”理念的指导下，日语系学生在各类学科竞赛中取得了优异成绩。这些成绩不仅展示了学生的实力，也体现了日语系教学的成果。未来，日语系将继续坚持“以赛促学”的理念，不断完善竞赛机制，优化竞赛环境，为学生提供更多更好的参赛机会。同时，也将继续加强对学生参赛的指导和支持，帮助他们在竞赛中不断成长和进步。
撰稿：徐 露
编辑：徐 露
初审：王紫薇
复审：杨雪龙
终审：项 伟