忻雨帆，浙江师范大学外国语学院2016级日语专业本科生，浙江师范大学人文学院2020级比较文学与世界文学专业硕士研究生，现为中国海洋大学文学与新闻传播学院博士研究生，近日，其独作论文《战后冲绳文坛的成立及其与东京文坛关系考——以大城立裕为中心》发表于日语学界核心期刊《日语学习与研究》。
萤火照夜：日语系的师承与温度
忻雨帆的学术之路始于浙江师范大学日语系。在这里，他不仅接受了系统的语言训练，还深入探索了日本文化的精髓，为日后的研究打下了坚实的基础。
日语系的老师们将课堂延伸至文化的褶皱深处，从解读宫泽贤治的童话经典，到诵读古典名著《源氏物语》，课堂上的每一次讲解都让忻雨帆感受到语言背后的文化温度，“语言不仅仅是符号，它是文化的载体。”课堂之外，配音大赛、歌曲大赛等丰富多彩的活动进一步拓宽了他的文化视野。这些经历如同春夜的萤火，照亮的不只是文献典籍，更是一个青年对人文精神的信仰，也为他日后的学术研究奠定了坚实基础。
日语系教会他用语言作舟楫，而非藩篱。忻雨帆说到考研的前期准备时，言语中不乏对日语系老师们深深的感激之情。尽管决定考研的时间较晚，准备时间不过数月，但得到了日语系老师们的全力支持。老师们在思想、生活和学习上都给予了他极大的帮助。班主任章毅老师的关心、学姐的经验分享，以及与专业课老师们的深入交流，都让他坚定了在学术道路上继续前行的信心。正如忻雨帆所言，当他在比较文学领域拆解波斯奈特的迷宫时，是日语赋予他新的对话姿态，让他得以听见大城立裕在时空褶皱中的回声。
深读为炬：西西弗斯的石头与星光
博士论文初期的深夜，图书馆穹顶的玻璃映出三重月亮。忻雨帆面前堆满了不同国家学者对冲绳文学的研究著作，批注如星轨交错。为解构大城立裕小说《鸡尾酒会》中流动的时空，他把自己囚禁在日语与文学的夹缝里，反复啃噬晦涩文本，谜题终在反复摩挲中渐次透光。
在这个ChatGPT能三分钟生成文献综述的时代，他始终始终坚信阅读的重要性，并践行不已。在浙师大求学时期，忻雨帆曾作为交换生前往上海外国语大学学习。那段时间他长时间地将自己浸润在各种书籍中，既是学习知识，更是探索自己。考上硕士研究生后，他依然保持深入阅读的习惯，用深入阅读训练思维的“深潜耐力”。他认为，学术研究需要“深潜耐力”，而阅读是培养这种能力的关键。在阅读时随手记录思考与感受。此刻的顿悟，是任何算法都无法拼贴的灵光。
“学术是永恒的推石上山，而阅读是西西弗斯仰望星空的权利。”忻雨帆并不反对利用AI进行搜索和整理，提高阅读效率，但强调AI绝对无法取代文学阅读及文学本身。“文学其实是人学，每个批注都是思维与文字的肉搏，是AI永远无法复制的生命褶皱。”
（左一为忻雨帆）
破译不可译：在算法洪流中打捞文化基因
面对人工智能等新兴技术的冲击，忻雨帆提出了自己的看法。他认为，无论是文学创作者，还是文学研究者，其产出成果都与人密切相关。情感也好，逻辑思维也好，往往都附带着独特的个人属性。他曾尝试用AI生成文学研究的文章，发现其内容虽然流畅，但缺乏深度，只是对现有数据的整合，缺少独创性。“许多灵感和洞见需要在实践中探索，而非依赖算法的数据搬运，所以学术研究一定要有坐得住‘冷板凳’的毅力与恒心”，忻雨帆强调。“在东亚文化的镜厅中，机器输出的日文虽然精确，却切断了文学与人性之间的纽带。那些穿越语言结界的共鸣，需要学者以血肉之躯作文化导体，而非依赖冰冷的算法。”
“当大城立裕的小说《鸡尾酒会》获得“芥川奖”并引发日本文坛震荡时，我们应将目光投向原本被忽视的边缘文学，重新思考冲绳文学独特的发展态势给日本、乃至东亚带来的影响”。忻雨帆最后说道，“在学习日语这个过程中，所习得的东西也许远远多于语言本身。来到日语系，不是选择一门工具，而是领取到解读世界的密钥。”这把钥匙，正陪伴他在学术的道路上不断前行，驶向更远的彼岸。
十年前照亮浙江师范大学外国语学院教室的那一缕微光，如今已化作学术长路上璀璨的星群，指引着他坚定前行。
浙江师范大学外国语学院日语系始建于1995年，是浙江省内最早的日语系（专业）之一，至今已有30年办学历史。2016年设立日语语言文学硕士点，2019年增设MTI硕士点并具备博士招生资格，2020年获批省一流本科专业建设点，2021年度获批国家一流本科专业建设点，同年获批外国语言文学一级学科博士点，已形成本科-硕士-博士一站式学历教育体系。据武书连版本科专业评价统计，近年来日语专业一直稳定在A～A+之间，培养了大批优秀人才。
撰 稿：刘永怡
编 辑：刘永怡